We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Pandiyé

by Maya Kamaty

supported by
Westenburg
Westenburg thumbnail
ethosNoise
ethosNoise thumbnail
nick-cattermole
nick-cattermole thumbnail
Jean-Noël Potin
Jean-Noël Potin thumbnail
jurisra
jurisra thumbnail
dinruth
dinruth thumbnail
hrlprin68
hrlprin68 thumbnail
peterdevoil
peterdevoil thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €9 EUR  or more

     

1.
Kaniki 03:48
lyrics
buy track
Ti gri kaniki Fin fon la kour Sinm sinm le tan Kinm an tanbour Po pèl tiké Sa kaniki Ponyé manzé Atann son tour Grigri Kinm an sékré Makramé mamé Pétal dofé dolé
2.
Pandiyé 03:37
lyrics
buy track
Kom an vali Kali marlé* Angaroté Dann bra zavan - Oté ! Valal* zévi Karang lamour Mon kor lanbri Ti non gaté Kom an toupi Sirandané Dann bal paré Tourné vriyé An fangouni* Sito paré Parad dann paradi Bondyé Zakor tanbour an pandialé* Pandiyé* Tolsi* bardzour in marsh si d’fé Pandiyé Kom an kora Sérémoni Santyé blaké Po bal la vi – Oté ! San mon koylou* Pétal amèr Sitron galé Sou fèy sagou* Kom an sitar Siraz la nuit D’lé dann sinbou* Po vèy la vi Tikotoké Tangaz shemin Bato le tan Dann gran boukan * Marlé: collier de fleurs * valal : enfant * Fangouni: excitation * Pandialé : Déesse – Fête religieuse hindou * Pandiyé : suspendu * Tolsi: arbre sacré à l’entrée des temples * Koylou : temple hindou * Sagou : arbuste de petite taille à allure de palmier nain et de fougère arborescente *Sinbou : petit vase de cuivre
3.
Takambé 04:03
lyrics
buy track
Kinm an malizé ralé Ma tyinbo for mon kaba Kinm dernyé rozyé fané Ma grinn an lor mon kavya La nwit an bout tonm tonbé La vi lé pann pandiyé La kwit i anmar anmaré Mon kèr tabla bonm bonbé Kaminm kri amwin sorsyé Mon gran déginn landiablé Mi shant, mi grinn palanké Mon pans sa po takanmbé Kinm an so blaké galé Mon patatèr vétivér Kinm an lam la mér baté Manpokabri mon tonèr Lo syél malèr malèré Bondyé oubli oubliyé In fanm sonbli sonbliyé Mon flan pikèr bat baté Kaminm an raz douléré Kinm an tramay saroyé An sap lomay saviré Mon pans sa po tanbouré
4.
Dark River 03:55
buy track
5.
Trakasé 03:58
lyrics
buy track
Mon kor la An kaskasé Ral mon vintan Mon kor la An kaskasé Ral mon zinntan baya Foutan trakasé Bal kabar la vi Ziska ankor lontan Zis in gazon do ri Mon kalbanon gazé Inn ti zékli lamour Mon kor po fané Si mon domin i rouv Po anpar Bondyé Bèl gayar i ri Likèr d’zyé romé Mon ti bonbon kalou An myèl gato sikré Mon kor la An kaskasé Ral mon vintan Mon kor la An kaskasé Ral mon zinntan baya Foutan trakasé Shapo la très mayi Mouliné anparé Bor Granbwa solèy Na pwin po fané Kinm mwin na pwin fami Mon lam po déviré Kinm mon palto goni Mon lam ankilozé Zordi mon gorz i tranm Na pi po kozé Si mi ramas mon lang Po ferm mon zyé
6.
Akoz (ft. loy Ehrlich) 02:45
lyrics
buy track
Akoz Zéklèr ton zyé Tranm pa ton lèv An fangouni Akoz ton lang pandiyé la Tanbour malbaté I trang Mon somèy Pourtan navé komkidiré Sanblan lamour Kozman vélour Si an misouk le mo i lyann Soumak siro le gou piman Fé fann fanal ton zergo Akoz Ton lang makot Také bor baro I fwèt si mon do Akoz Zévi amèr kinm Ti koz si mon do Shakinn son fardo É si in zour po in bon zour Ou pran détour par d’si détour Ou san out kor i devyin blinm Zakor an flinm Po in solèy Fé pèz out lam tout son pwa Akoz Zéklèr ton zyé klèr Tranm pa ton lèv tann An fangouni Akoz ton lang pandiyé la Tanbour malbaté I trang Mon somèy Akoz Ton lang makot Také bor baro I fwèt si mon do Akoz Zévi amèr kinm Ti koz si mon do Shakinn son fardo
7.
Lam an Doz 04:17
lyrics
buy track
Mi vavang péyi bann lam an doz Mi lalang Si la lang an bouton roz Appa* Na plinn sekré do myèl dan mon bertèl Ti perl lo zyé i dans lanbèl Le syèl I fann la vi dan mon somèy Appa Tanto tanto kabay dann bal kabar Na son lodèr Romans zépis Dann tar Sitron galé son Békabar * Sitron galé mon bra i anpar Amma* Na sirandane dann ton balo Amma Si pipangay i zwé marèl Le syèl Trézor lo mo bonbon loryo Amma Tapi volan ansanm ton bra Amma Sourir bor d’rèv mon lo sakré Pagay I fann le tan an vavangé I fann le tan an soulangé Baya *Appa : papa en tamoul *Amma : maman en tamoul *Baba : bébé en créole et papa en bengali *Békabar : (Malg.) Sorte de pourprier, plante à petites feuilles charnues. Si on la mange, elle produit, dit-on, une ivresse bavarde. *Pipangay : Légume / conte
8.
Varkala 03:12
lyrics
buy track
Dann Varkala sitron galé Reflé niaz Si l’bor mon zyé Ti pa ti pa La linn an plin Zétwal katrèr dékorasyon Si lam la mèr Ranpli kanot Fénwar i rant dann bitasyon Shaplé tinsèl Filé péshèr Swami akout Mon mazinasyon Kom an kolsou* Maharani Lanpyon i shant Dann karmadi* Sa pa an rèv Bardzour i lèv Mon zyé rouvèr Si Varkala * kolsou – Bracelet indien * karmadi – célébration funéraire effectuée par un officiant 16 jours après le décès
9.
Lodèr Kabaré 03:16
lyrics
buy track
Trap lamour maloya dann ton rin Fann dousman zistwar ton non Sinm langaz Kabar vitman Vitman Dann lodèr kabaré mon lam i marsh In bato lamour san kapitinn Inn déès kouroné si l'bor larsh In béko i siny larm in sirinn Dann lodèr kabaré lonbraz i marsh In bato i koul la pa lwin fou Inn karès zik labriz dann vwal larsh In béko i biny dann kwin bar d'zou Dann lardèr kabaré lo kor tanbav In rado i tras in fil si d'lo Inn très volkan i zigzag an bav In kado d'lo koko an dalo Dann lardèr kabaré na lodèr sanbon Priyèr moringèr san pèr po lav lo non Dolo i pik mon zyé plin d'pli po fé zoli Zédmo po kri Bondyé dann vaz la vi
10.
Diya (Ft. Yessaï Karapatian) 04:14
lyrics
buy track
Lor simin to lalimier Dir mwa, diya Si marenwar pe tous lesiel Dir mwa, baya Si dezespwar pe pous tousel Dir mwa, mama Kot losean pe souk soley Lor simin to lalimier Dir mwa, diya Si mo kouraz ena lezel Dir mwa, baya Si gro loraz pou fann lesiel Dir mwa, mama Si tou zanfan napa parey Lor simin to lalimier Dir mwa, diya Kan mo sagrin divan lingam Dir mwa, baya Zordi dimin perdi laflam Dir mwa, mama Si nou volkan pe pran somey Lor simin to lalimier Dir mwa, diya Kan to ekler mo liniorans Dir mwa, baya Dan nou leker parol silans Dir mwa, mama Si nou karma ankor parey Po sak pa ki mon fer Lor larout dan dezer Don mwa diya Don mwa to lalimier
11.
Diampar 03:39
lyrics
buy track
Diampar Matout Simangavol Zonm maron Dann santyé kap Piton san non I bat pa tanbour Kan i ariv le swar I roul pa maloya Pars tansyon Mussard Aswar fénwar in dans féwar Aswar si l'tar in dans fénwar Aswar kabar na dans moune nwar Aswar Trwamar dans fyèr batar Ma tourn an toupi la zèl zirondèl Ma glis an roubi si l'frèl kaskavèl Ma vol konm kouti* dann dyèl lakoudyèl Ma bri konm véli dann syèl bonbon d'myèl Ma pil shèr la tèr fon in shan nakré Ma fouy lo pé d'zèr granvwa kan d'moune vyé Ma rouv mon fonnkèr santyé boulouzé Ma koul an myèl vèr pou brat kabaré *Kouti : baguette de tambour

credits

released March 20, 2019

license

all rights reserved

tags

about

Maya Kamaty image

Maya Kamaty Réunion

contact / help

Contact Maya Kamaty

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

If you like Maya Kamaty, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now